Associazione Italiana Cavalieri Endurance

Biomeccanica del Cavallo

Questo video, che molti di voi avranno già visto, lo aveva pubblicato su FB un nostro associato che vive in Francia Pietro Bouteiller, un video bellissimo, a mio avviso, che ci permette di capire molte cose sul cavallo. Purtroppo il video era in Tedesco e a quanto pare il doppiatore in questione sembra non avesse particolari nozioni di equitazione, l’originale era in spagnolo, da lì si è passato al tedesco e noi l’abbiamo tradotto e montato in italiano. Alcune frasi e diverse parole erano incomprensibili e senza senso (così dice la nostra traduttrice Michaela Meiners, che comunque ringrazio), ci siamo quindi un po’ arrangiati e spero non ci siano troppi svarioni, i concetti di base sono abbastanza comprensibili, il doppiatore e montatore sono io (Rino), ed è lì che casca l’asino!!! Era la prima volta che mi cimentavo in un’ impresa del genere, che devo dire…. abbiate pazienza, di meglio non riuscivo a fare. Buona visione

P.S. La colonna sonora e’ dedicata a Valentina.

Share Button

Articoli correlati:

Un interessante studio della FEI

Comments are closed.

Copyright Freendurance © - Realizzato da ABWebdesign - Privacy Policy